Как и большинство новостей в этом году, эти новости из Уганды не самые позитивные… Утверждение о том, что как встретишь год, так его и проведешь не соответствует действительности вообще: встретили 2020 мы в теплой компании, начали поездкой в Уганду, где все прошло, как хотелось.
И вот что там творится сейчас:
«Число погибших во время акций протеста в Уганде достигло 45 человек.»
«Газета Daily Monitor сообщила, что властями арестованы более 800 человек».
«Угандийский майдан».
Джинджа, знакомые места:
Новости из газет — одно, а что там творится на самом деле, что думают местные жители Уганды? Написал всем в фейсбуке, вот ответы:
Стив, шофер, встречающий нас в аэропорту, обеспечивающий локальные трансферы (на фото в центре):
«Am fine and my family is fine. what about you? here is not safe by now we have a lot of strike in some Pat’s of Uganda.how is the going?»
«Я в порядке, и моя семья в порядке. А вы? Здесь уже небезопасно, у нас много забастовок в некоторых частях Уганды. как дела?»
И чуть позже: «Here in Jinja some times we have strikes but is not like in Kampala. And here in bujagali we are safe but we don’t have tourists and Anita she is fine»
«Здесь, в Джиндже, у нас иногда бывают забастовки, но не как в Кампале. А здесь, в Буджагали, мы в безопасности, но у нас нет туристов, и Анита в порядке».
Анита (на фото слева), некогда администратор кемпинга «Hairy Lemon», ныне скрывшегося под водой после начала работы плотины, уничтожившей катальные валы. Анита живет в Буджагали, мы иногда заезжаем к ней в гости, у нее же живет наш ящик с угандийским скарбом:)
«Well not all that bad but only campaigns which are bad ,I would say you come after elections that would be safe.otherwise I am ok thank you Grisha»
«Ну, не все так плохо, а только плохие кампании. Я бы сказала, что если вы придете после выборов, то будет безопасно. Я в порядке, спасибо Гриша.»
Бартош Чаудерна, польский каякер, который постоянно ездит в Уганду и после затопления основных катальных валов:
Ергин Григорий: «Hi, Bartosh, zemelya, how are you?:) What do you think about trip to Uganda? I saw you paddle now in the waterpool — what about live water?»
«Привет, Бартош, земеля, как ты? Что думаешь о поздке в Уганду? Видел, ты занимаешься в бассейне — как насчет живой воды?»
Бартош: «Ah privet zemelya! All good here, training going on!
Not much whitewater around unfortunately
I really hope to get over to Uganda.. Maybe in january
But hard to say
It implies 2 weeks of quarantine after being back
But seems alright to fly in for now»
«Ах, привет, земеля! Все хорошо, тренировки продолжаются!
К сожалению, не так много бурной воды вокруг.
Очень надеюсь перебраться в Уганду… Может, в январе.
Но сложно сказать.
Предстоит 2 недели карантина после возвращения.
Но, кажется, полеты туда пока возможны»
Ергин Григорий: «What do you think about strikes in Uganda? Sam Ward doesn’t answer…»
«Что ты думаешь о забастовках в Уганде? Сэм Вард не отвечает …» (Сэм ответил позже)
Бартош: «he will probably have more insights
i dont know honestly, I think there are strieks everywhere now
but it is going to be rough now due to elections»
«У него, вероятно, будет больше информации.
Не знаю честно, думаю, сейчас везде забастовки.
Но сейчас будет тяжело из-за выборов»
Сэм Вард, британец, каякер, постоянно живущий в Уганде, создатель компании «Kayak The Nile» («KTN»):
«Hey! Yeah it’s totally fine out by Jenny’s place, Jinja has been fine except for few days when the opposition leader got arrested. Even then it’s easy to get information on what’s happening from Facebook groups etc and you just stay away. Election date is Jan 14th. So if you are here before then you may want to check before you go to Jinja or just go in mornings, or send a Boda for shopping. Then you only need to be careful on way to airport and back, but even then can avoid areas if needs be»
«Привет! Да, на ферме Дженни все в порядке, в Джиндже все в порядке, за исключением нескольких дней, когда лидера оппозиции арестовали. Даже в этом случае легко получить информацию о том, что происходит, в группах Facebook и т. д., и просто держаться подальше от всего этого. Дата выборов — 14 января. Так что, если вы были здесь раньше, вы можете проверить, прежде чем отправиться в Джинджу, или просто пойти утром, или отправить боду за покупками. Тогда вам нужно быть осторожным только по дороге в аэропорт и обратно, но даже тогда вы можете избегать участков, если это необходимо.»
Дженни, владелица фермы, где мы живем, когда приезжаем на Супер Хол:
Алия Бадьина: «Jenny, hello! How are you and family? How is your farm? We dream of kayaking in January, but we’re afraid that borders can get closed again and are a little bit worried whether it is safe to go to Uganda now. Are you there or in the UK?»
«Дженни, привет! Как семья? Как твоя ферма? Мы мечтаем о каякинге в январе, но боимся, что границы могут снова закрываться, и немного беспокоимся, безопасно ли ехать в Уганду сейчас. Вы там или в Великобритании?»
Дженни СуперХол: «Hi! 👋👋
We are in Uk at the moment
UGanda borders are open
Covid is ok there, it is around but people are not in lockdown. It is better in uGanda than in Uk!!!
The main challenge will be the presidential election in January
I would say that that is a bigger issue to be worrrid about
At the moment there are riots an teargas in the city because they arrested the opposition leader
But I think if you were to go and be the land and keep to yourselves things should be ok»
«Привет! 👋👋
Мы находимся в Великобритании в данный момент.
Границы Уганды открыты.
С ковидом там все хорошо, он есть, но люди не сидят взаперти. В Уганде лучше, чем в Великобритании !!!
Главной угрозой станут президентские выборы в январе.
Я бы сказала, что это более серьезная проблема, о которой нужно беспокоиться.
На данный момент в городе идут беспорядки со слезоточивым газом, потому что арестовали лидера оппозиции.
Но я думаю, что если бы вы поехали и были осторожны, все должно быть в порядке.»
Марина из Перми, подарившая мне Уганду:
Козлова марина: Гриша, ты можешь рискнуть, но я бы не стала
Козлова марина: Народ там голодный злой сейчас.
Григорий Ергин: Ты с кем общалась? Какая-то инфа есть?
Козлова марина: Да, мне деревенские пишут, там голод.
Ехать после выборов 14 января — терять новогодние 10 дней праздников, что критично для попутчиков. В Стамбуле уже комендантский час, недалеко и до локдауна — можно в Уганде зажить по полной:) Да и сидеть на месте, ныкаться от голодных афроафриканцев, отслеживая в фейсбуке текущую ситуацию, не ездить в Джинджу, не ходить по рынку, покупая продукты через бод, не выбраться на сафари — какая-то совсем обрезанная поездка:(
Не сомневаюсь, что можно съездить — и все будет, как раньше. «Но, поручик, так же можно и по морде»:)
В общем, по совокупности всей полученной информации, мы решили не ехать в этом году. Жалко — уже привык встречать Новый год в лете, жить в режиме «сезон-три месяца кафеля-месяц лета в Уганде-три месяца кафеля-снова сезон-…» Но в этом году сделаем паузу. Хотя душой, понятно, там, где солнце, яркая зелень, теплая бурная вода, манго-бананы-ананасы, крокодилы-бегемоты-жирафы-слоны-буйволы, а не это все…
Да и работы в бассейне хватает — октябрь пропустил с ковидом.