A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
A
Active side of blade — рабочая сторона лопасти
Air brace — попытка восстановить равновесие, балансируя веслом в воздухе
Attain — грести против течения. Когда пропустили место выхода
B
Back band — спинка
Back deck roll — обратный винт, тип эскимосского переворота
Back rest — спинка
Back Stroke — обратный гребок
Back Sweep stroke — дуговой гребок от кормы к носу
Backwash — обратное течение в бочке
Baselayer — основной слой, то, что поддето под сухую одежду
Beatdown — отжиги после попадания в бочку
Bent shaft — изогнутый шафт с коленвалом
Big Volume — реки с большим расходом воды, сплав по большерасходным рекам
Blade — лопасть весла, иногда говорят лопатка, лопата
Boat — лодка
Boils — дословно «фурункулы», это поганки — поднимающиеся вверх водные возмущения
Bony — шивера, царапающая днище каяка
Boof — техника прыжка с водопада или слива, когда у каяка удерживается нос в приподнятом положении
Bow — нос лодки
Brace — опора
Broach — то, что происходит, когда наваливаешься на камень с неправильным креном
Bulkhead — пяточные упоры, которые удерживают ноги при приземления (приводнении) после прыжка с водопада
Bus stop — практикуется у рафтеров: автобусная остановка, выходят все, кроме водителя
C
Carnage — уборка, отжиг в пороге
Carp — карп, рыба — неудачный эскимосский переворот, когда удается поднять губы над водой, чтобы сделать вдох
CFS — кубические футы в секунду, расход реки
Chicken Line — наиболее легкий путь прохождения порога, дословно «цыплячья линия»
CMS (Cubic Metre per Second) — расход воды м³/сек
Cockpit — кокпит, очко
Cockpit combing — обод очка
Control hand — рука, которая ближе к опущенной лопасти во время выполнения опоры, или та, в которой не проворачивается весло при гребле
Creek — ручей, мелкие реки, где вода обтекает камни
Creeking — сплав по рекам с малым расходом воды, по мокрым камням, «камнежопинг»
Cross-bow — гребок на перехвате через нос
D
Deck — дека, верхняя «палуба» каяка
Downstream — вниз по течению
Draw stroke — подтяг
Drop — слив, миниводопадик
Dry Bag — герма, гермомешок
Dry deck — куртка и юбка, сшитые вместе
Dry suite — сухой костюм
Dry top — сухая куртка
E
Eddy — суводь
Eddy line — сбойка
Edge — крен
Entrapment — попадание в ловушку на реке
Eskimo roll — Эскимосский переворот, обычно прямой винт
Equipment — снаряжение
F
Feather angle — угол разворота лопастей
Ferry Glide — траверс. Иногда просто Ferry («паром»).
Flatwater — гладкая вода
Flip — переворот, вместе с этим и сальто
Float bags — емкости непотопляемости
Flow — течение
Foam pile — пенник (дословно пенная куча)
Foot rest — пяточные или ножные упоры
Forward Sweep stroke — дуговой гребок от носа к корме
G
Gauge Height — датчик уровня воды, онлайн индикатор
Grab loops — ручки на каяке для переноски и привязки
Green water — грин, слив, набегающая вода при серфе
H
Hand of God — прием для спасения перевернувшегося каякера — взять его руку и положить на свою лодку для опоры
Hairy Ferry — неудачный траверс. Hairy Fairy («Волосатая фея») — это волосатый парень в гей-баре, который постоянно смотрит на тебя.
Helmet — шлем
High brace — высокая опора
Hip — бедра
Hip flick (Hip snap) — рывок бедрами при эскимосском перевороте или выполнении опоры
Hip pads — бедренные упоры
Hole (hydraulic, keeper, stopper) — бочка
Home position — исходная позиция для начала выполнения эскимосского переворота
Hull — днище
I
J
Jet Ferry — траверс, используя волну, практически без гребли
K
Kayak — каяк
Keel — киль, часть днища
L
Life Jacket — спасательный жилет, спасик
Line — основной путь прохождения порога
Live Bait — живец, спасатель на шнуре
Low Brace — низкая опора
M
Main Flow or Current — главная струя, основной поток
N
Non-power faces of your paddle blade — тыльная, нерабочая сторона лопасти
Noseplugs — прищепка, носовой зажим
O
Outfitting — оснащение, «внутрянка» каяка, все, что находится внутри скорлупы
P
Paddle — весло, to paddle — грести
Paddler — каякер
Park and Play — приезд на плейспот автобусом или машиной, без сплава
Passive side of blade — тыльная сторона лопасти
Pawlatta roll — эскимосский переворот рычагом. Знать, что он есть, забыть как страшный сон
Pin — застревание лодки, запиниться
PFD (Personal Floatation Device) — спасжилет
Playspot — плейспот
Plugging — вбивание лодки под воду на лупе или годзилле
Pogies — лапы, варежки на весло
Portage — обнос
Power Face — рабочая сторона лопасти
Power stroke — дословно силовой гребок, но по описанию Бартоша — просто прямой гребок
Put-in — место входа в реку для сплава
R
Rapid — порог
Reading water — чтение воды
Read and Run — чтение воды с ходу
Rescue Vest — пояс на спасжилете, для трамвайчика
River knife — стропорез
Rocker — продольное искривление лодки, забананенность
Roll — часто сокращение от Eskimo roll, Kayak roll эскимосский переворот
Rescue rope — веревка, имеется ввиду спасконец
Rope — веревка, имеется ввиду спасконец. Иногда Throw Rope
Rudder — руль, способ контроля каяка при помощи лопасти весла у кормы. Или отдельное устройство на сияках
S
Safety — сопровождающий страхующий каякер
Seam — место встречи двух течений
Seam line — граница пены и грина
Seat — сидушка
Seayak — морской каяк, хотя истинные морские каякеры не любят это слово:)
Scout, Scouting (разведка) — выйти из каяка на просмотр того, что ждет ниже по течению
Sculling Draw — подтяг восьмеркой, не вынимая лопасть из воды
Shaft — шафт, то, что соединяет лопасти
Shuttle — родео-бас
Shuttle bunny — водитель родео-баса, который сам не сплавляется, а только тусует и перегоняет бас
Side Draw — подтяг
Sieve — «решето», камни, через которые идет вода — эффект расчески
Signalling whistle — сигнальный свисток
Skull cap — подшлемник
Slide — слайд, место, где река течет по большой скале с минимальной глубиной и обычно большим перепадом
Spraydeck — юбка
Sprayskirt — юбка
Stakeout — засада. Ожидание нужного уровня воды на реках, и немедленный выезд туда, когда, например, стоит здоровенный вал для катания.
Stern — корма
Straight shaft — прямой шафт
Strainer — сетчатый фильтр, «расческа» — препятствие, через которое течет вода, типа упавшего дерева — к нему может прижать и не отпустить, очень опасно
Stream — поток, ручей, струя
Stroke — гребок
Swim beer — простава за спасение в благодарность
Swimming — отстрел, экстренное покидание лодки
Swimout — отстрел, экстренное покидание лодки
Syphon — сифон, подводная полость с водой, в которую вода может входить через широкий вход, а выходить — через узкий, что очень опасно
Sweep stroke — дуговой гребок, обычно от носа к корме
Sweeper — «подметальная машина» — нависающие над водой ветки, переворачивающие лодку
T
T-rescue — то, что обычно называется «Дать носик» — метод спасения каякера, у которого не получается встать
Tandem — двойной каяк
Thigh Braces — бедренные упоры
Takeout — место выхода из реки после сплава
Top deck — куртка и юбка, сшитые вместе, то же самое, что и Dry deck
Tow leash — ремень для спасения, аналог трамвайчика. Иногда просто leash
Trick — трюк, элемент фристайла или игрового сплава
Trim — дифферент
Trip — поездка
Trip leader — организатор поездки
U
Upstream — выше по течению
V
W
Waterfall — водопад
Wave — волна
wave-hole — бочковал, смешанный тип спота
Wet shoes — мокрые ботинки
Wetsuit — мокрый костюм, наверное, неопреновый
Whirlpools — водоворот
White water — бурная вода
X
Y
Yard sale — распродажа, когда после отстрела вся снаряга плывет отдельно от каякера