Carpet Roll/Window Shade — каякер отдает крен во время серфинга и непреднамеренно переворачивается, независимо от того, что он утверждает, что так и было задумано. «The paddler catches an edge while surfing and flips over unintentionally no matter how much they claim they were attempting an orbit.» Отсюда.
Carpet Roll переводится дословно как Рулон ковра, но «Roll» — это еще и вращение, Eskimo roll — эскимосский переворот; Window Shade — оконная штора. Иногда говорят «Закатало в бочку», а попасть под штору водопада — это еще один неприятный случай в каякинге. Так что данный двойной термин вполне отражает суть ситуации, особенно если бочка достаточно велика и при перевороте хорошо накрывает пеной.
Если подобное вращение происходит несколько раз без пауз, то в России это называют «Русский картвил».
Словарь терминов фристайла на бурной воде: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z