“Король лев” 2019 – особенности русского перевода:)

Опубликовано

Посмотрел нового “Короля льва” 2019. Вспомнил, конечно же, сафари в Уганде. Рассвет над африканской саванной – самое начало фильма, где солнце выходит из-за горизонта большим красным шаром:

Рассвет над африканской саванной из анимированного фильма "Король лев" 2019
Рассвет над африканской саванной из анимированного фильма “Король лев” 2019

То, что снимал и видел сам в Уганде – один в один же!:)

Фото настоящего рассвета над саванной в Африке Уганда
Фото настоящего рассвета над саванной в Африке (Уганда)

Прямо представляешь эту утреннюю прохладу и активность зверья, неактивного в разгар солнечного дня. Большинство животных мне знакомо вживую, небольшая часть – видимо, эндемики Кении – в инете пишут, что аниматоры ездили за вдохновением именно в Кению. Что интересно: то же самое пишут и про мультфильм и мультипликаторов. И что в Кении уже есть тур по памятным местам из “Короля льва”: всего около 30 тыс. долларов на семью из 4-х человек, почти бесплатно:)

Резануло явное несоответствие в словах Пумбы и происходящем на экране: «Симба, понимаешь, он – импала». А показывают антилопу Джексона (конгони):

Антилопа Джексона конгони в фильме "Король лев" 2019
Конгони (Антилопа Джексона) в фильме “Король лев” 2019

Заинтересовало, на какому этапе вылез косяк. Полез в оригинальную звуковую дорожку:

Simba: – Whats up with that guy?
Pubma: – Simba… How can i say this? He is prey.
Simba:- Yeah.
Pubma:- And he is never gonna want to frolic with a carnivore.

Король лев Симба, Пумба и Тимон в фильме
Король лев Симба, Пумба и Тимон в фильме 2019 года

Prey – добыча, жертва. А не импала. Косяк русских переводчиков:)

На фото – стадо импал, самцы:

Антилопа Импала, самцы. Африка, Уганда, сафари, национальный парк Queen Elizabet
Антилопа Импала, самцы. Африка, Уганда, сафари, национальный парк Queen Elizabet

А вот – самки импал:

Антилопа Импала, самки. Африка, Уганда, сафари, национальный парк Queen Elizabet
Антилопа Импала, самки. Африка, Уганда, сафари, национальный парк Queen Elizabet

И в одиночестве – антилопа Джексона (конгони):

Антилопа Джексона конгони в Африке сафари Уганда
Антилопа Джексона (конгони). Африка, Уганда, сафари, национальный парк Queen Elizabet

Рассказывают про одну особенность конгони – короткую память, как у рыбки Дори: пока антилопа Джексона бежит от хищника, она забывает, куда бежит. Оглядывается, понимает – сзади хищник! – и снова бежит:)

А фильм шикарный! Анимация – детальность, живая картинка, ракурсы камеры – прямо чувствуешь, что снималось разными камерами и объективами, и что, например, определенные кадры и приемы можно получить только с квадрокоптера:)

И напоследок: реальный Пумба – бородавочник:

Бородавочник warthog Африка Уганда сафари национальный парк Кидепо
Бородавочник – Пумба:) Африка, Уганда, сафари в национальном парке Kidepo.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Лимит времени истёк. Пожалуйста, перезагрузите CAPTCHA.